北京冬奥会前规范外语标识,和Chingl

文

圳论评论员王森

人民西路是“RenminXiRoad”，还是“PeopleWestRoad”，抑或是“RenminRoadW”？铁路北京南站和与其接驳的北京南站地铁站，英文标识怎么常常混成一团？卫生间里，提示地面湿滑的“小心地滑”，居然翻译成“CarefullySlide”——也就是请人滑动时务必小心一点。国内不少标识上的中式英语翻译，让老外挠头，有的还制造了不少“喜剧效果”。

冬奥会在即，为了规范城市标识系统，在市*标识上消灭中式英语“Chinglish”，26日北京市十五届人大常委会第十六次会议听取和审议了北京市*府关于北京市公共服务领域外语标识使用与管理工作情况的报告，并出台《北京市公共场所外语标识管理规定》，计划在冬奥会之前，统一对覆盖交通、文化旅游、体育、商业等各个领域的外语标识地方标准予以修订。

事实上，国内城市标识设置随意，缺乏科学规划和美学设计的问题，已造成城市生活中的诸多不便。

商业繁荣，中国人口流动频速双增，人们去到陌生城市的几率大大提升，“迷路”造成的社会综合运行成本也随之提高。优化城市标识系统能大大促进物流、人流和资金流的流通速度，实现城市运营效率的最大化。

中国城市也正走向国际，有些大城市里甚至已经有了数量可观的外籍“新住民”，让他们享受更便利、安全的生活环境，中国城市的开放度和美誉度才能进一步提升。