称呼也有大学问日语中称呼自己和称呼别人

中科荣获公益中国爱心救助定点医院 http://baidianfeng.39.net/a_cjzz/180416/6169871.html

日本人的注重礼仪放在世界上都十分有名，甚至被认为礼节多到会令人感到厌烦。但凡事都讲究礼仪确实是日本文化的一个特点，甚至可说是日本人民族性的一部分。而如何合适地称呼自己和他人，则是其中很基础的一环，对于要学习日语或者有兴趣了解日本文化的人来说，都是应该对此略知一二的。

在各种待人接物的场合中，能做到准确而恰当地称呼对方或自己，是最基本的一种礼貌。在我国古代也是这样的，不过现在除非在正式的场合，一般已经没有那么讲究了，但在日本哪怕在日常生活当中依然十分注重这一点。日语的一个特别之处就在于，仅仅只是简单的“我”和“你”这种基础的人称代词都有好多种说法。下面来简单介绍一下如何适当地称呼自己和别人。

日语里面表达“我”这个意思有很多种方式，其中一些现在已经用得不多了，个别说法更是基本濒临绝迹。我们只需要掌握好现在常用的那些说法一般就够用了。这里面按照礼貌程度的高低和说话人的性别可以分出几种情况。有些词一般只有男性使用，而另一些一般只有女性使用，这全都要视场合而定。

首先是表示“我”的一些常用说法

1、私（わたくし）

“私”这个字是最泛用的第一人称代词，男女通用，不过需要注意的是这个字有两种发音，不同发音适合用于不同场合。当发音为“わたくし”的时候，是一种礼貌程度高的用法，一般用于正式场合，比如当你是会议的主持人时就可以这么自称，相当于是对自己的一种谦称。

2、私（わたし）

这就是最普通的“我”了，男女通用，应该也是所有人听得最多的自称。适合用于所有普通场合，是对自己最常用的称呼，礼貌程度普通，如果真的不知道应该怎么称呼自己，那么就用“わたし”一般也不会有什么问题。

3、僕（ぼく）

主要是男性使用，女性使用就会显得粗鲁或者像是假小子，一般只有动漫作品中才会比较容易见得到，如同一个妹子自称“本大爷”一样。“僕”带有一点自谦的语气，容易令人联想到文质彬彬的男孩子形象，在稍微讲礼貌的场合和比较随便的场合都可以用。

4、俺（おれ）

基本是只有男性使用的自称，带有一点土气，喜欢自称“俺”是一些都市人对乡下人往往会有的刻板印象，经常会在动漫或者影视作品里见到。“俺”礼貌程度比较低，是一种十分随意的说法，不太适合用于正式场合。

5、私（あたし）

“あたし”的汉字写法也是“私”，其意思就和“わたし”差不多，但这是非常女性化的说法，只限女性使用，男性硬要使用就会显得娘娘腔，与我国男性以“人家”自称类似。因为这是非常女性化的用语，所以现实中很多女生更多地会用“わたし”，因为用“あたし”的话就会显得有点造作。

6、私（あたくし）

这个词与上面的“あたし”性质基本一样，也是只有女性会使用，不过礼貌程度更高，有点类似于“わたくし”。不过现实中一般没人会这么自称的，基本只有动画作品中的大小姐角色，或者一些影视作品比如大河剧里面的贵族女子会这么自称了。

7、以自己的名字称呼自己

也就是自己站在第三人称的角度用自己的名字来称呼自己了。这也是一个很女性化，同时也很幼稚的自我称呼。小孩子不分性别，这么自称都是可以的，成年人一般不用。男性基本是不会用的，女性用起来也会显得矫情，不过在动漫作品中倒是常见。

8、我（われ）

写作汉字是大家最熟悉的“我”，不过在日语中一般不会用到，是比较古旧的说法，可能会在一些书面语中出现。现实中真的会听到的话，可能是出自一些上了年纪的男性之口。

9、わし

也是比较古旧的说法了，一般不会遇到，通常是中年大叔会使用。

关于日语中的第二人称代词“你”

其实在日语里面，是很少会用到“你（或者相同的意思）”来称呼别人的，一般这么直接称呼对方是不礼貌的，或者这个时候对话双方已经是处于一个吵架的状态了。礼貌的称呼方式一般是用姓名来称呼对方，或者以职称来称呼对方，这两种方式也可以混合来使用。

一般的社交场合会用头衔来称呼对方，比如“社長”、“課長”、“先生”等。“先生”的意思相当于汉语里面的老师，一般用来称呼在某方面很有经验或学问的人。常见的日本人会以“先生”来称呼的有四种职业，首先当时是老师了，小学老师和大学教授都可以是“先生”，其次是医生以及律师这两种专业人士，然后是*治家比如议员等。在头衔前面可以加上对方的姓氏，比如“山田先生”（山田老师）、“田中社長”（田中社长）。

如果对方没有什么头衔，那么你可以用对方的姓名来称呼。需要注意的一点是，日语里面的“名字/苗字”指的是姓氏，“名前”指的是名字，要区分清楚。日本人对于不熟悉的人都是倾向于用敬语的，面对陌生人或者关系一般的人，要以姓氏来称呼。在姓氏后面加上“さん”来尊称他或她，“さん”可说是日语里面的万能敬称了，对待大部分和你关系不是那么密切的人都可以这么称呼。

如果叫姓氏有点过于礼貌而显得生疏的话，就可以在“さん”前面加上对方的名字而不是姓氏。不过在什么时候可以作出这种改变来拉近双方的距离，则是需要自己把握的事情了，哪怕是日本人可能也说不清楚这种感觉。比“さん”尊敬程度更高的是“様（さま）”，不过以“XX様”来称呼别人的尊敬程度实在太高，在现在讲求人人平等的社会使用反而会显得别扭，所以现实中除了一些服务业可能会用到之外，一般不太会用到“様”。不过在古装剧或者动漫作品里面则会比较常见。类似的还有“殿”，也是尊敬程度相当高并且带有古风的敬称。

而比“さん”随意一些的说法有“くん”和“ちゃん”。“くん”通常用于平辈或者后辈，更多是用来加在男性名字后面，也就是常见的“XX君”这种叫法了。“ちゃん”则是一种比较亲昵和可爱的说法，通常用来称呼小孩子，或者用于平辈和后辈的女性名字后面。

不加任何敬称直接以姓氏或名字来称呼则是关系更密切的叫法，单独叫名字比单独叫姓氏亲昵程度更高，这点和我国也有相通之处。不过单独叫名字对日本人来说是关系非常密切时才会做的事，往往都是感情非常深厚的挚友，或者关系已经彻底确立的情侣之间才会这么叫。

“わたし”和“あなた”可能是很多日语初学者一入门就会学到的单词，但需要注意的是务必不要轻易用“あなた”来称呼对方，这是十分不礼貌的。当你用“あなた”来称呼别人的时候，往往就相当于指着对方的鼻子准备骂人了。而且“あなた”也是以前女性称呼丈夫或者情人的方式，所以除非你是一个有着日本老公的中年妇女，否则一般你应该也不会怎么用到“あなた”。

以下是日语里面相当于“你”的一些说法，不过基本上一般人是用不到它们的。

1、貴方（あなた）

汉字虽然写作“貴方”，但这并不是一个礼貌的称呼别人的方式，除非你是在叫自己的丈夫。一般只有在没办法直接跟对方说话，或者不知道别人姓名的时候才会用到。比如一些书面通知，或者一些需要填写的表格之类，可能会用到“あなた”。

2、君（きみ）

礼貌程度一般，通常是熟悉的人互相之间会这么称呼，也会用于恋人之间。但是如果是不太熟的人就不能这么用了，否则会显得像在指责对方。

3、お前（おまえ）

虽然形式上很像是敬语，但其实已经是比较粗鲁的称呼对方的方式了。通常是男性使用，口语中有时候会说成“おめえ”。

4、あんた

其实写作汉字的时候也是“貴方”，是只限于熟人之间会用到的称呼，但一般这么说的时候语气已经不太客气了。

5、手前（てめえ）

已经谈不上任何的礼貌程度了，是非常粗鲁的说法，比“お前”语气更重更凶。一般只会在动漫或者影视作品中见到，往往都是小混混要开打时会说的话。现实中使用的话，如果不是和对方有仇，反而会显得滑稽。

6、貴様（きさま）

这个称呼最初在古代的时候其实是敬语，因为尊敬程度相当高，后来被故意用作反讽来骂人，是非常、非常粗鲁的说法。当你这么称呼人的时候，就已经相当于在骂人了。哪怕在动漫作品中其实也很少见。

日语里面的第三人称

1、彼（かれ）

就是普通的“他”，并不带有尊敬或贬损的语气。不过同时也有“男朋友”的意思，具体需要联系上下文进行判别。不过一般需要强调“男朋友”这层意思的时候，更多地会说“彼氏”。

2、彼女（かのじょ）

同样地就是普通的“她”的意思。同时也可以指代“女朋友”，是哪一方面的意思可以根据上下文得知，比如当别人问“彼女ですか？”的时候，显然就是在问“她是你的女朋友吗？”，因为正常人是不会问“她是她吗？”这种没有意义的问题的。

3、あの人（あのひと）

就是“那个人”的意思，一个很纯粹的指代第三人称的说法，礼貌程度一般。

4、あの方（あのかた）

比上面的说法礼貌程度高，类似于“那位”的意思。