笔译服务报价到底涉及了哪些因素

北京中科白癜风医院科学大讲堂 http://baijiahao.baidu.com/s?id=1683497115202268129&wfr=spider&for=pc

笔译服务报价到底涉及了哪些因素？

关于翻译公司的报价因素，我们之前也有说过，不过今天想要详细的说明下有关笔译方面的报价规定。笔译价格会涉及到很多方面，如果需要翻译的人不知道这些细节，可能会在寻找翻译公司时高价购买服务。今天我们来说说笔译报价的构成：

首先我们来了解下笔译的翻译流程，以下内容参考：GB/T.1-翻译服务规范第1部分：笔译和GB/T-翻译服务译文质量要求。

译前准备

翻译前，由项目管理人员对待译原件和资源进行必要的处理的过程，是翻译服务的一部分。

确认项目指导和要求（专业内容，数量，交期，CAT工具，风格指南，术语，特殊要求等）根据要求制定项目进度计划（安排翻译，编辑，校对。明确每天每个小组人员的任务量，并制定分批提交时间表)准备翻译风格指南（如果客户没有提供)创建术语库（如果客户没有提供)召开项目会议，要求整个项目小组学习项目的要求和重要事项派发翻译文件到小组每个成员，包括：原文件，翻译文件，问题反馈表模板，术语等.翻译中

及时答复译员遇到的问题，填写问题反馈表，对内部不法解决的问题，寻求客户帮助和支持.及时提交翻译好的文件给QA小组进行质量检查.将修改后的文件和QA报告发给译员（如有任何异议，译员可以使用反驳表提交反馈意见)提取更新的术语并输入到数据库中将客户的反馈转发到项目小组.监测翻译进度，根据实际情况采取改善措施根据客户要求，一次或分批提交最终文件项目结束

1.如果客户有任何的反馈，将安排译员说明或根据客户的反馈修改翻译文件.

2.输出最终文件，包括最新的TM，术语表和问题反馈表.

3.项目总结，以便于在下次遇到相同或类似的项目时提高翻译质量和服务水平.

笔译服务工作内容及报价方式

4.1译前准备

4.1.1内容描述

–清点、整理、审阅和分析待译原件；

–复印、扫描或打印待译原件，在保证原件完整的前提下，分解原件生成适合交付翻译的部分；

–对原件格式进行必要的转换，生成适合翻译的文档；

–创建词汇术语表和翻译记忆库并经顾客审核同意；

–对待译原件中的图表，参照译件编排要求进行先期处理，生成适合翻译和图表编辑处理的图表格式；

–组织参观学习类似项目、培训相关专业知识。

4.1.2报价方式

–按原件页数计费；

–按所花费的小时数计费。

4.2翻译

4.2.1内容描述

–翻译：由符合资格要求，且具有一定专业语言翻译经验的翻译将原件翻译成译稿。

–校对：由符合资格要求，且具有专业语言翻译经验的校对人员，根据原件对译稿进行逐字逐句校对，并根据上下文进行术语统一。

–审核：由符合资格要求，且具有专业语言翻译经验的审核人员，根据原件对校对后的译文进行规范性、完整性和准确性审查。

4.2.2要求

–译文质量符合GB/T-翻译服务译文质量要求。

–对经识别翻译准确度把握不大的个别部分加注说明。

4.2.3报价方式

–按字数计费［计字方法见GB/T.1-，要求4.2.4.5］；

–按页/份计费；

–按条目计费。

4.3图表编辑

4.3.1内容描述

–从原件图表中提取并翻译其中的文字；

–利用图表编辑软件，将翻译好的文字替换掉图表上的源语言文字或按顾客要求以两种语言对照

的方式进行编排；

–按顾客译件编辑要求调整图表上文字的格式及版式；

–将译编后的图表插入译文并保存；

–检查译文图表位置、格式等，并修复发现的问题。

4.3.2报价方式

–按编辑图表张数计费；

–按编辑所花费的小时数计费。

4.4桌面排版

4.4.1内容描述

–设置文字格式（包括字体、字号、样式、间距等）；

–设置页面格式（页面尺寸、段落、表格/列表、页眉/页脚、页号、裁切线等）；

–编辑交叉引用；

–插入图片或添加图片链接；

–编辑目录与索引；

–最终版式检查；

–输出PDF或客户要求的格式。

4.4.2报价方式

–按排版页数计费；

–按排版所花费的小时数计费。

4.5创建与维护词汇术语表

4.5.1内容描述

–项目初期创建词汇术语表和翻译记忆库；

–在项目执行过程中，随着项目信息的更新相应更新词汇术语表和翻译记忆库；

–根据顾客在审核译件时提出的反馈更新词汇术语表和翻译记忆库；

–项目结束时，确保客户反馈的所有语言相关的修改都已反映在词汇术语表和翻译记忆库中，然后随项目归档词汇术语表和翻译记忆库。

4.5.2报价方式

–按创建所花费小时数计费。

4.6.3报价方式

–按其他所有报价项合计数的一定百分比计费。

5报价方式及计费公式

每个笔译服务方都可以自愿履行本规范的各项条款，并自负责任地声明是根据本规范提供笔译服务报价。在报价中需要将每个细节和需求人说明，而不是直接报个总价。希望大家都能够熟悉翻译行业的要求，在有翻译需求的时候可以找到专业的翻译公司，找到质优价廉的翻译服务供应商。